cat jjgod >> log

这里是目前已经完成的 W3C 词汇表翻译的初版：GBK / UTF-8。

欢迎对其内容提出意见，可以发送到我的邮箱，也可以在这个 post 中回复。其中带“*”号的词汇是我最需要帮助的部分。:)

前些日子写的东东确实少了点，这两天尽量补救一下啦，看来我和大家的时间表是相反的，估计现在大家都应为过年在外边玩吧

布丁长辈完成了 W3C 词汇表的翻译，这份词汇表是根据 W3C Hong Kong 的版本，考虑台湾的用语习惯而调整后得到的。虽然 W3C Hong Kong 提供了简体版本的词汇表，我再考虑我们是不是应该在布丁长辈翻译的基础上，也将这个简体的词汇表进一步完善呢？我会尽快开始这个工作。

更新：目前完成的版本 (仅仅是挑出我不同意的翻译)，GBK / UTF-8。

Jedi 前辈 (呃……在去年 12 月) 写了一篇介绍 Firefox 中配合网页设计的相关扩展的介绍，相信其中有些，虽然你可能已经安装了，也未必了解其功能吧。不妨读读。

再来一条来自台湾的消息，李果正前辈的这篇《樂譜排版軟體簡介》需要排版乐谱的朋友不可错过，其中介绍的大部分工具和 TeX/LaTeX, GNU/Linux 有关。

Mark Boulton 的这篇《更佳排版的五个步骤 (Five Simple Steps to Better Typography)》提出了一些很有新意的观点，对 Web 排版有兴趣的朋友可以读读。虽然部分观点我不大同意，不过这个系列文章还是值得翻译的。

下面是最近关注的东东:

• A List Apart 重构！原来的域名要等 DNS 生效以后才会启用，现在可以用 TextDrive 的地址访问。
• Wikiwyg，wiki 上方便的所见即所得编辑器，看这个 demo。
• Cairo 的 Win32 开发包，你可能需要一些 GTK+ Win32 的库 和 GnuWin32 提供的库才能编译。(用到的库包括: fontconfig, freetype, libpng, expat 等)。
• Wordpress.COM 能做什么？这个只有一个 Invitation 的东西……

W3C 的东西太学究，估计大家都不喜欢，但世上有一物名幻灯片，特点是简洁明了，大家想必都不讨厌——此物最适合一个学期没看书，临时抱佛脚的偶们。

w3c 近期的一些 presentation，多为介绍技术的趋势，宣讲一些大家平时不大注意的东西，我选了几个不太酸的，有时间不妨看看：

• Tutorial: Ruby Markup and Styling, Ruby 标记的使用教程，International 工作组刚刚提供的一个教程，这个东西和汉语的关系也比较大，加上实用性较高，可以了解一下。
• The device-independent browser: CSS and grid layout, 副标题叫做“CSS 布局的过去、现在与未来”，演讲者是 CSS 的创建者之一 Bert Bos，核心是介绍 CSS3 中的网格式布局 (grid layout) 方式。
• An Introduction to Writing Systems, 多种书写系统的异同，及其带来的问题。这个演讲比较长，不过对东亚、拉丁、阿拉伯等各种书写系统在 Web 上的呈现有比较详尽叙述，也涉及一些 Unicode 的内容，与此有兴趣的朋友可以读读。
• XHTML & XForms, 这个演讲主要是介绍下一代的 XHTML 在语义表达方面的改进。

下面是今年打算看的几本书：

1. The METAFONTbook, Donald E. Knuth (Reading, Massachusetts: Addison-Wesley, 1986).
2. Concrete Mathematics, Ronald L. Graham, Donald E. Knuth, and Oren Patashnik (Reading, Massachusetts: Addison-Wesley, 1994).
3. Structure and Interpretation of Computer Programs, Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman, The MIT Press.
4. COMMON LISP: A Gentle Introduction to Symbolic Computation, David S. Touretzky, The Benjamin/Cummings Publishing Company,Inc..
5. AI for Game Developers, David M. Bourg, Glenn Seeman, O’Reilly, July 2004.
6. sed & awk, 2nd Edition, Dale Dougherty, Arnold Robbins, O’Reilly, March 1997.
7. Applied Cryptography, Second Edition: Protocols, Algorthms, and Source Code in C, Bruce Schneier, John Wiley & Sons.
8. A History of Modern Computing, Paul E. Ceruzzi, The MIT Press.

Molly E. Holzschlag 的这篇被广泛引用的文章有助于我们更冷静地观察我们的 Web 设计世界，其中许多观点我深表同意。

临近半个学期一度的考期，blog 的频率不得不降下来，好几天没上网，确实也出现了不少新的东西。

定位总是一个热门话题，近来，Tommy 的两篇文章：Relatively Absolute 和 Float Layouts 相信能给你一点启发。

Marek 的 CSS Workshop，介绍关于 CSS 的有趣实践，比如纯粹用 CSS 做一个 W3C 的验证标志，给水平线 <hr /> 设定样式等。

Roger 的 Quotations and citations: quoting text 是关于如何正确地在 (X)HTML 中引用别人的文本的一篇解释性文章，而他的 The alt and title attributes 则是就 alt 和 title 属性的正确使用这个老话题而写的。Dave Shea 说得不错，Roger 完全可以就如何正确使用标记写本书了。

最近一期 ALA 的 Invasion of the Body Switchers 是先前流行的 Paul Sowden 版本样式表切换器的一个更新版本，更关心与亲和力方面的应用。

来自 Mozilla 方面的消息，则是 Thunderbird 和 Nvu 分别发布了 1.0 版本和 0.6 版本，不过似乎 nvu 还没有成为 mozilla 的 HTML 编辑器的下一代版本，或许它更愿意作为一个独立软件提供？

时间有限，不得不在这里打住。

强烈推荐这个网站：Roger Johansson 的 456 Berea Street。

就最新的内容来说，Bring on the Tables 是创建语义化、具有亲和力的表格必读的一篇文章；Styleing Form Controls 我推荐过，结论很简单，试图在多平台下通过 CSS 让表单控件风格一致是不可能的；Developing with web standards，相当实用，建议谁有空来翻译一下；Flexible box with custom corners and borders，一个可以自动伸缩的圆角盒子，其实类似的技巧 Dave Shea 在 ALA 也曾提到。Inverted Sliding Doors tabs，反向滑门技巧，是 Doug Bowman 在 ALA 的 Sliding Doors 系列文章的补充。

更新：WSG 的 Russ 采访了 Roger Johansson。

一切从一个糟糕的浏览器开始，它完全不支持 XHTML。 Continue reading ‘MIME Type 引出的两难困境’ »

这一期的 ALA 是 Elika Etemad 和 Jorunn D. Newth 的 Pocket-Sized Design: Taking Your Website to the Small Screen，为掌上设备设计页面的技术与技巧。

国内有没有朋友有这方面设计的需要和经历呢？我们乐于了解把 Web 标准应用到这个领域上的情况。