之所以如此，是因为我很不喜欢多余的信息 — 比如我想发的信息可能很多人并不想看，而别人发的很多信息可能我并不关心。多余的信息造成的问题就是人们越来越难专注于真正有用的信息，以 Google Reader 的“Sharing”功能为例，经常会出现同一篇文章被多次共享，反复出现的情况，也就是说，信息的冗余度很高。

要改善这种情况，我想，一方面是 SNS 网站应该研究更细致的信息过滤算法，自动地减少冗余；另一方面分类应该进一步细化，比如让我可以根据不同的朋友圈子选择不同的“信道”，分类地将信息发送给不同的人群。

也许 Google Wave 会是一个好的解决方向吧，我希望。

欢迎对其内容提出意见，可以发送到我的邮箱，也可以在这个 post 中回复。其中带“*”号的词汇是我最需要帮助的部分。:)

布丁长辈完成了 W3C 词汇表的翻译，这份词汇表是根据 W3C Hong Kong 的版本，考虑台湾的用语习惯而调整后得到的。虽然 W3C Hong Kong 提供了简体版本的词汇表，我再考虑我们是不是应该在布丁长辈翻译的基础上，也将这个简体的词汇表进一步完善呢？我会尽快开始这个工作。

更新：目前完成的版本 (仅仅是挑出我不同意的翻译)，GBK / UTF-8。

Jedi 前辈 (呃……在去年 12 月) 写了一篇介绍 Firefox 中配合网页设计的相关扩展的介绍，相信其中有些，虽然你可能已经安装了，也未必了解其功能吧。不妨读读。

再来一条来自台湾的消息，李果正前辈的这篇《樂譜排版軟體簡介》需要排版乐谱的朋友不可错过，其中介绍的大部分工具和 TeX/LaTeX, GNU/Linux 有关。

Mark Boulton 的这篇《更佳排版的五个步骤 (Five Simple Steps to Better Typography)》提出了一些很有新意的观点，对 Web 排版有兴趣的朋友可以读读。虽然部分观点我不大同意，不过这个系列文章还是值得翻译的。

• A List Apart 重构！原来的域名要等 DNS 生效以后才会启用，现在可以用 TextDrive 的地址访问。
• Wikiwyg，wiki 上方便的所见即所得编辑器，看这个 demo。
• Cairo 的 Win32 开发包，你可能需要一些 GTK+ Win32 的库 和 GnuWin32 提供的库才能编译。(用到的库包括: fontconfig, freetype, libpng, expat 等)。
• WordPress.COM 能做什么？这个只有一个 Invitation 的东西……

w3c 近期的一些 presentation，多为介绍技术的趋势，宣讲一些大家平时不大注意的东西，我选了几个不太酸的，有时间不妨看看：

• Tutorial: Ruby Markup and Styling, Ruby 标记的使用教程，International 工作组刚刚提供的一个教程，这个东西和汉语的关系也比较大，加上实用性较高，可以了解一下。
• The device-independent browser: CSS and grid layout, 副标题叫做“CSS 布局的过去、现在与未来”，演讲者是 CSS 的创建者之一 Bert Bos，核心是介绍 CSS3 中的网格式布局 (grid layout) 方式。
• An Introduction to Writing Systems, 多种书写系统的异同，及其带来的问题。这个演讲比较长，不过对东亚、拉丁、阿拉伯等各种书写系统在 Web 上的呈现有比较详尽叙述，也涉及一些 Unicode 的内容，与此有兴趣的朋友可以读读。
• XHTML & XForms, 这个演讲主要是介绍下一代的 XHTML 在语义表达方面的改进。

1. The METAFONTbook, Donald E. Knuth (Reading, Massachusetts: Addison-Wesley, 1986).
2. Concrete Mathematics, Ronald L. Graham, Donald E. Knuth, and Oren Patashnik (Reading, Massachusetts: Addison-Wesley, 1994).
3. Structure and Interpretation of Computer Programs, Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman, The MIT Press.
4. COMMON LISP: A Gentle Introduction to Symbolic Computation, David S. Touretzky, The Benjamin/Cummings Publishing Company,Inc..
5. AI for Game Developers, David M. Bourg, Glenn Seeman, O’Reilly, July 2004.
6. sed & awk, 2nd Edition, Dale Dougherty, Arnold Robbins, O’Reilly, March 1997.
7. Applied Cryptography, Second Edition: Protocols, Algorthms, and Source Code in C, Bruce Schneier, John Wiley & Sons.
8. A History of Modern Computing, Paul E. Ceruzzi, The MIT Press.

定位总是一个热门话题，近来，Tommy 的两篇文章：Relatively Absolute 和 Float Layouts 相信能给你一点启发。

Marek 的 CSS Workshop，介绍关于 CSS 的有趣实践，比如纯粹用 CSS 做一个 W3C 的验证标志，给水平线 <hr /> 设定样式等。

Roger 的 Quotations and citations: quoting text 是关于如何正确地在 (X)HTML 中引用别人的文本的一篇解释性文章，而他的 The alt and title attributes 则是就 alt 和 title 属性的正确使用这个老话题而写的。Dave Shea 说得不错，Roger 完全可以就如何正确使用标记写本书了。

最近一期 ALA 的 Invasion of the Body Switchers 是先前流行的 Paul Sowden 版本样式表切换器的一个更新版本，更关心与亲和力方面的应用。

来自 Mozilla 方面的消息，则是 Thunderbird 和 Nvu 分别发布了 1.0 版本和 0.6 版本，不过似乎 nvu 还没有成为 mozilla 的 HTML 编辑器的下一代版本，或许它更愿意作为一个独立软件提供？

时间有限，不得不在这里打住。

就最新的内容来说，Bring on the Tables 是创建语义化、具有亲和力的表格必读的一篇文章；Styleing Form Controls 我推荐过，结论很简单，试图在多平台下通过 CSS 让表单控件风格一致是不可能的；Developing with web standards，相当实用，建议谁有空来翻译一下；Flexible box with custom corners and borders，一个可以自动伸缩的圆角盒子，其实类似的技巧 Dave Shea 在 ALA 也曾提到。Inverted Sliding Doors tabs，反向滑门技巧，是 Doug Bowman 在 ALA 的 Sliding Doors 系列文章的补充。

更新：WSG 的 Russ 采访了 Roger Johansson。

什么是 MIME Type？

为什么这么说呢？首先，我们要了解浏览器是如何处理内容的。在浏览器中显示的内容有 HTML、有 XML、有 GIF、还有 Flash……那么，浏览器是如何区分它们，绝对什么内容用什么形式来显示呢？答案是 MIME Type，也就是该资源的媒体类型。

媒体类型通常是通过 HTTP 协议，由 Web 服务器告知浏览器的，更准确地说，是通过 Content-Type 来表示的，例如:

Content-Type: text/html

表示内容是 text/html 类型，也就是超文本文件。为什么是“text/html”而不是“html/text”或者别的什么？MIME Type 不是个人指定的，是经过 ietf 组织协商，以 RFC 的形式作为建议的标准发布在网上的，大多数的 Web 服务器和用户代理都会支持这个规范 (顺便说一句，Email 附件的类型也是通过 MIME Type 指定的)。

通常只有一些在互联网上获得广泛应用的格式才会获得一个 MIME Type，如果是某个客户端自己定义的格式，一般只能以 application/x- 开头。

XHTML 正是一个获得广泛应用的格式，因此，在 RFC 3236 中，说明了 XHTML 格式文件的 MIME Type 应该是 application/xhtml+xml。

当然，处理本地的文件，在没有人告诉浏览器某个文件的 MIME Type 的情况下，浏览器也会做一些默认的处理，这可能和你在操作系统中给文件配置的 MIME Type 有关。比如在 Windows 下，打开注册表的“HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Classes\MIME\Database\Content Type”主键，你可以看到所有 MIME Type 的配置信息。

浏览器处理 XHTML 和 HTML 有什么区别？

HTML 的语法过于随意了，有许多简写，标记不匹配的复杂情况，同时长期 Web 发展下来积累下来了许多错误的用法——比如一个文档里完全没有 <html></html> 标记——但浏览器还是得支持它，可想而知，为了支持这些“Tag Soup”——也就是我们所说的那些，乱成一锅粥的标签——浏览器要很费力地去猜测一段标记的意思，努力以用户期望的形式表达出来。一句话说，虽然 HTML 4.01 允许你用语义化、结构化的、内容与表现分离的方法来书写标记，但由于它沿袭了 HTML 这种格式，使得浏览器对于凡是 MIME Type 为“text/html”的文件，都得采用一种非常费劲的方法去处理，这对于 Web 的发展是很不利的。

再说除了浏览器，还有许多其他的用户代理要阅读 HTML：纯文本的浏览工具、读屏器等等。

创造 XHTML，很大一部分原因正是要通过 XML 重新严格地规范一遍标记，让这些用户代理可以以一种更简便的方式来解析这些标记。因此，XHTML 这种新的格式，天生就要求内容的发布者必须以严格的方式来标记自己的文档。

当然，XHTML 对于内容提供者也有好处，此处先不展开，详见下文。

MIME Type 与之又有什么关系？

把前两节的内容合起来，你显然可以发现：一个正常支持 XHTML 的浏览器会根据服务器提供的 MIME Type 是 text/html 还是 application/xhtml+xml 来区分获取到的内容是 HTML 还是 XHTML，对这两种格式，分别以两种不同的方式来解析文档，后者解析起来要严格得多，但对于用户代理开发者和内容提供者都有很大的好处。

那么，那些浏览器正常的支持了 XHTML 呢？答案是 Mozilla、基于 Mozilla 的浏览器如 Netscape 7 和 Firefox、较新版本的 Opera 和 Safari 等等。但不包括 Microsoft Internet Explorer。问题是，这一“不包括”，就除掉了大约 90% 的浏览器市场啊，在我们抓狂以前，先来看看 IE 是什么处理 application/xhtml+xml 的：IE 不认得这种 MIME Type，它要么提示你是否下载那个文件，要么就把文件内容当作纯文本显示出来，反正是不可能正常显示标记。

这正是造成我们不得不给 XHTML 文档标以 text/html 的原因 1，实际上，目前 Web 上 95% 的 XHTML，都是扮成 HTML 的 XHTML (包括 w3.org)，浏览器 (包括我们引以为傲的 Mozilla) 压根没有用 XML 解析器去解析那些 XHTML，而是沿用处理标签汤的老办法。

这个时候你会问了，在我看起来，老办法显示得很好啊，干吗为此感到头疼呢？问题正是出在“看起来”这个词上，实际上，一些细微但是不可忽略的差别仍然存在。

用 application/xhtml+xml 方式解析 XHTML 与用 text/html 方式解析的差别

下面所说的“HTML”，就是指 text/html 的解析方式；相应地“XHTML”就是指“application/xhtml+xml”的解析方式。

1. 这是最重要的，严格的 XML 解析至少要求文档是 well-formed 的，也就是标签要正确开闭，& 等 XML 实体要正确使用。
2. 在 HTML 中 <body></body> 是用户所能看到的全部视域，给 body 设置背景色就是给整个文档设置了背景色，但在 XHTML 中并非如此，给 <html></html> 设定背景色的效果和给 <body></body> 设定的不同。
3. 在 HTML 中 CSS 规则中对元素的匹配是大小写不敏感的，BODY 和 body 匹配的是同一个元素，但在 XHTML 中却是大小写敏感的。
4. 在注释中隐藏的 JavaScript 脚本会被 XHTML 忽略。
5. document.write() 不能在 XHTML 中使用。
6. HTML DOM 和 XHTML DOM 的元素和属性返回值是不同的，HTML 中是大写，XHTML 中是小写。
7. 还有不少其他的 DOM 问题。

总结起来就是，我们正在广泛使用的其实是一种看起来已经 XHTML 化的 HTML，想象一下吧，如果要求所有这些网站立即把 MIME Type 换成 application/xhtml+xml，即便用可以正常解析 XHTML 的浏览器来浏览，它们多数会死在前面列举的某一条原因下，无法正常显示。然而这不好说是 XHTML 的错，正常的处理理应如此，只不过我们一直被纵容了。

可是 W3C 还是不断要求我们以正确的 MIME Type 来提供 XHTML，为什么呢？因为我们要用到 XHTML 提供的好处啊，只有被认为是 XHTML 或者 XML 文档的东西，浏览器才会启用这些“好处”，比如你可以试着在 IE 中打开 XHTML 中嵌入的 MathML 看看，没有效果，它被当作 HTML 一样显示。

现在的问题是，既然把文档设定为真正的 XHTML 是如此的麻烦，会带来如此多的问题，干吗不舒舒服服地呆在 HTML 上呢？为什么要往 XHTML 过渡？XHTML 提供的“好处”值得我们为此付出如此多的代价吗？

XHTML 的优势

最重要的两点是：

1. 除了前面讨论的用户代理易于处理以外，实际上，大量的基于 XML 的工具，许多对 XML 有很好支持的编程语言，都能够方便地解析你的文档，从中提取出需要的信息。当然，也包括搜索引擎。
2. 你可以利用 XHTML 继承自 XML 的良好的扩展性，比如在 XHTML 中嵌入 RDF 数据，描述文档的语义信息；加入 MathML 标记，描述数学公式；加入 SVG 标记，使用可伸缩矢量图型。

显然，如果文档连 well-formed 都做不到，优点 1 对你是无效的，就算有效吧，就个人来说，其实也没有多少人对 XHTML 进行 XML 解析，因为能做到的，大概也就是从 h1、h2 这些标记中读出文档结构一类的功能，实在没什么大用处。

而第二点对大多数内容提供者来说，太远了，RDF 是什么东东？加入 RDF 信息有什么好处？没多少人知道或者有兴趣知道；MathML？这是可扩展性目前用得最多的地方，因为很多 MathML 阅读和编辑工具已经普及了，但如果你不是个成天在公式中打转的科学工作者，多半对此也没有兴趣；SVG 呢？倒是挺有意思，但目前显然没有获得广泛的应用，事实上，日后能否获得广泛的应用，还要看它能不能在与 Flash 的竞争中活下来：成为标准的东西被人抛弃也是常有的事。

总结起来，所有这些优点几乎都是一些空头支票，一些未来才能实现甚至未来都不知道能不能实现的东西，比如说你现在在开发一个 CMS 系统，如果现在都已经不能保证里面的内容 well-formed，有什么理由说以后，数据越来越多以后，反而会回头去把错误的标记一一改正？

事实上，用不到这些空头支票，我们的生活几乎没有受到任何影响。

那么，是否这就是说，XHTML 几乎就是一个鸡肋了 2？

XHTML 啊 XHTML

行文至此，已经陷入了僵局，其实我本无意把 XHTML 说得那么差的，但问题是我每句说的都是实话呀，也没有忽略什么有必要提到的因素，但反复查考，总结起来还是那一句话：XHTML 其实是一个带一点理想主义的，对普通用户来说，相比 HTML 4.01 并没有显见优势的格式。3

于是我们就陷入了两难困境：刨掉那些花言巧语，没有任何显见的优点吸引我们我们转向 XHTML，但如果我们永远躺在 HTML 4.01 舒服的被窝里，Web 岂不是永不前进了？

答案还是个问号。

小结

本来，仅仅为了未来的锦绣图景，大家多数还是愿意转向 XHTML 的，这大概是个博弈论中微妙的平衡，用户、浏览器厂家、标准制定者三家玩的一个游戏，但 IE 打破了这个平衡：它不支持 application/xhtml+xml，于是用户只好都以 text/html 来发布 XHTML 页面。

如果把他们人格化：我觉得“用户”大概是个剃头挑子一头热的家伙，他们为自己的 XHTML 页面在一切浏览器上都如此美好而感到满意，却浑不知道背后其实还是 HTML，自己没沾着一点“X”的好处。

这时标准制定者——他一定是个理想主义者——也不满意，因为用户其实还是在以 HTML 的方式来写 XHTML 的，根本没准备好向 XHTML 进行转变的决心，标准制定者一心领着大家往 Web 美好的未来远航，却发现无论是用户还是浏览器厂商都在尽给他添乱。

浏览器厂商们——他们拥有最大的筹码，却始终冷眼旁观——此时却在开心地内斗，对此情况耸耸肩表示无能为力。

你可能会对此感到沮丧，但这的确是目前 Web 中的事实，承认也好不承认也好，确定一个目标，然后艰难而执著地前行，大概是我们这些标准推广者唯一能做的。

注释

1. 也并非完全没有办法，对于用 PHP 或者 ASP 这样创建的动态内容而言，通过检测 HTTP 头来进行内容协商是最好的办法：给 `Accept: ` 中包含了 `application/xhtml+xml` 的请求提供 `Content-type: application/xhtml+xml` 的数据，而给其他的请求提供 `text/html` 的数据。(在 456 Berea Street 的一篇文章详细解释了这种方法，实际上，打开 Mozilla/Firefox 的 `about:config` 页面，你可以找到相关的配置 `network.http.accept.default` 来验证一下 Mozilla 是否发送了正确的 HTTP 头。)，这几乎是一种完美的方法了 (实际上静态内容大概可以通过 Web 服务器的内容协商功能实现这种提供方式)，但考虑到本文主要的目的是探讨是否应该用 XHTML，所以不在正文中详细讨论。
2. 仍旧是指对普通用户而言，事实上必须承认，XHTML 的出现对于整个 Web 本身的长远发展绝对有好处。
3. 其实话不该说得那么绝，应该说 XHTML 的出现是绝对有必要的，但其带来的好处绝大部分是对 Web 本身的，长远的，现在难以看出的好处，对用户或者开发者的好处微乎其微。

参考文献

1. Ian Hickson, Sending XHTML as text/html Considered Harmful
2. Gez Lemon, It’s all in the MIME
3. Gez Lemon, Specifying a MIME Type
4. Roger Johansson, Developing With Web Standards, Recommendations and best practices, Part 5: XHTML
5. Network Working Group, The ‘application/xhtml+xml’ Media Type
6. Tommy Olsson, Content Negotiation
7. W3C, XHTML Media Types