mplayer 的字幕播放

[mplayer](http://www.mplayerhq.hu) 是常用的播放软件，其文档对于涉及字幕播放的一些参数不甚详尽，或者留意的人不多，这里对常用选项略作一介绍。

以一个包含了字幕的 mkv 文件为例:

$ mkvinfo ~/Vexille_2077_Nippon_Sakoku.mkv
…
|+ Segment tracks
| + A track
| + Track number: 1
| + Track UID: 141444798
| + Track type: video
| + Enabled: 1
| + Default flag: 1
| + Forced flag: 0
| + Lacing flag: 0
| + MinCache: 1
| + Timecode scale: 1.000000
| + Max BlockAddition ID: 0
| + Codec ID: V_MPEG4/ISO/AVC
| + Codec decode all: 1
| + CodecPrivate, length 131
| + Default duration: 41.708ms (23.976 fps for a video track)
| + Language: jpn
| + Name:
| + Video track
| + Pixel width: 864
| + Pixel height: 480
| + Interlaced: 0
| + Display width: 864
| + Display height: 480
| + A track
| + Track number: 2
| + Track UID: 3113156519
| + Track type: audio
| + Enabled: 1
| + Default flag: 1
| + Forced flag: 0
| + Lacing flag: 1
| + MinCache: 0
| + Timecode scale: 1.000000
| + Max BlockAddition ID: 0
| + Codec ID: A_AC3
| + Codec decode all: 1
| + Default duration: 32.000ms (31.250 fps for a video track)
| + Language: jpn
| + Name:
| + Audio track
| + Sampling frequency: 48000.000000
| + Channels: 6
| + A track
| + Track number: 3
| + Track UID: 3841949375
| + Track type: subtitles
| + Enabled: 1
| + Default flag: 1
| + Forced flag: 0
| + Lacing flag: 0
| + MinCache: 0
| + Timecode scale: 1.000000
| + Max BlockAddition ID: 0
| + Codec ID: S_TEXT/ASS
| + Codec decode all: 1
| + CodecPrivate, length 903
| + Language: chi
| + Name: GB
| + A track
| + Track number: 4
| + Track UID: 1264721059
| + Track type: subtitles
| + Enabled: 1
| + Default flag: 0
| + Forced flag: 0
| + Lacing flag: 0
| + MinCache: 0
| + Timecode scale: 1.000000
| + Max BlockAddition ID: 0
| + Codec ID: S_TEXT/ASS
| + Codec decode all: 1
| + CodecPrivate, length 891
| + Language: chi
| + Name: Big5
|+ EbmlVoid (size: 1024)
|+ Attachments
| + Attached
| + File name: Font.TTF
| + Mime type: application/x-truetype-font
| + File data, size: 2484512
| + File UID: 577931698
| + File description: CN-GB
…

这是一个比较典型的情况: 有两个 subtitles track，分别对应简体和繁体的字幕 (从 Name 分别叫 GB 和 Big5 可以看出)，字幕的格式都是 [ASS](http://en.wikipedia.org/wiki/SubStation_Alpha)，并自带了一个附件 (Attachment)，这个附件是一个名为 Font.TTF 的字体文件。*

* 注: 顺带说一句，附带有版权的字体文件是非法的。

mplayer 默认的选项并不能让我们很好地播放这个 mkv 文件，所以需要一些配置。在这里，我首先建议编辑你的 `~/.mplayer/config` 文件，而不是通过 [MPlayer OSX](http://mplayerosx.sourceforge.net) 这样的图形化前端，因为 mplayer 同时支持用配置文件和用命令行选项来选择参数，前者调整起来要方便一些。

对于中文用户，最常见的一个选项是

subcp=gbk

这表示我们显示地指定将所有字幕文件以 GBK 编码处理，对于大部分中文字幕都是适用的。*

* 注: 近来，在 [shooter](http://shooter.cn) (射手网) 上提供的字幕有些也会以 UTF-16 格式出现，如果你用 GBK 编码无法成功看得到字幕，可以尝试换用 `subcp=utf-16` 看看。

* 注 2: mplayer 可以用 [enca](http://packages.debian.org/enca) 库来进行自动编码探测，可惜的是这个库并没有对 CJK 相关语系编码的支持，如果有可能，将 [Universal Charset Detector](http://www.mozilla.org/projects/intl/detectorsrc.html) 用在此处或许更好。

对于 ASS 格式的字幕，mplayer 有两种渲染方式，一种是忽略所有的格式信息，将它作为纯文本显示，另一种则是启用格式，一般我们希望使用后者，所以可以加上选项:

ass=1

对于自带字体的情况，默认 mplayer 并不解析它们，只有在:

embeddedfonts=1

时才会解析，所以也建议加上这个选项。

在播放 [mkv](http://matroska.org) 文件时，mplayer 默认并不会选择字幕文件的 track，所以我们需要手动用 `-sid 0` 或者 `-slang chi` 参数来选择。(你也可以将这类参数写入配置文件，不过在 mkv 不自带字幕时这样的参数不会有效。)

经过上述的调整，mplayer 已经可以很好地播放 ASS 格式字幕和 mkv 媒体文件了，不过还有一种更常见的字幕格式需要调节，那就是 srt。

srt 字幕常以外置文件的形式提供，放在媒体文件同一个目录下，以同样的前缀为名，后缀一般为 .chs.srt, .gb.srt 这样的形式，所以为了让 mplayer 的外部字幕文件查找能够找到这些文件，我们首先就应该加上下面的选项:

sub-fuzziness=1

这个选项的可选值对应:

0 = 不模糊匹配
1 = 匹配任何包含原媒体文件名的字幕文件，但包含原媒体文件名和 slang 所指定语言的优先级更高
2 = 匹配任何字幕文件

所以当同一个目录下有多个语言的字幕时，你可以用

sub-fuzziness=1
slang=chs

这样的配置来优先选择后缀为 .chs.srt 的那个。

对于 srt 字幕文件，一个有用的功能是字体大小的缩放 (因为 srt 本身没有指定字体大小)，经过试验，对于一般 DVDRip (resolution 在 600×300 左右)，用以下参数较恰当:

subfont-autoscale=2
subfont-text-scale=3.5

对于 720p / 1080p 的 HDRe/Remux，则应该将 `subfont-text-scale` 进一步缩小到 2.5 左右较好。

欢迎补充更多 mplayer 的使用经验。